北京治疗白癜风能治好么 https://jbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/sfxbdf/我们都知道，中国的文化博大精深，具体的语境在不同的时刻可以呈现不同的效果。中国的电视剧，也被海外人，我所喜爱，这不前段时间，你的热播掀起了狂潮。随后美国开始翻拍，请了精通汉语的美国人来，翻译剧本，可是到最后，还是拍不下去，仅仅只拍了六集。当时的导演这样说道，用美式英语呗，翻译中国话特别难翻译，尤其是找到相对应的，更是难上加难。近日，一些外国网友，来到中国旅游后，听到中国菜的名字，也想用自己国家的语言把它表达出来，但是表达出来的语句，差点没笑翻，一众网友。下面我们就来看一看，用英语翻译出来中国菜，到底是怎样的一段。
夫妻肺片：Husbandandwifelungslice（丈夫和妻子的肺切片）
作为中国人，知道这道菜还好说，但是对于不知道这菜的外国人来说，这样翻译真的好吗？丈夫和妻子的肺切片，听到，都害怕，谁还敢来吃啊!
土匪猪肝：Manybandits（很多土匪）
土匪猪肝翻译成很多土匪，真的只能说是外国人的脑洞真大开，二者一点关系都没有，除了翻译的名字中有两个字是同样的，其他的根本就不一样嘛
肠旺煲Foodshastoburn（热锅里的食物）
看起来，有那么一点像样，这个城堡确实是热锅里的食物,只不过食物是我们所熟知的。
特色口水鸡Characteristicsofmouth-watering（嘴巴的特性——流水）
特色的口水鸡，被被外国网友翻译成嘴巴的特征——流水，小编只想问，这个主食明明是鸡，”鸡“去哪里呢？貌似在英语里有鸡这个英语单词。
红烧肉翻译：BurningFlesh（燃烧中的肉），
红烧肉被翻译成了燃烧中的肉，许多网友都表示，如果是燃烧中的肉，那这个肉应该是被烧没有了，又哪来后来的红烧肉？当真是让人哭笑不得。
麻婆豆腐翻译：Pock-markedoldwomansbeancurd（满脸麻子的老太婆的豆腐），
至于这最后一道菜，麻婆豆腐，被老外翻译成了满脸麻子了的老太婆的豆腐，更是笑翻了众多中国网友，要知道豆腐在中国文化里不不止只食物豆腐，还有一种意思就是占便宜，桐城也会叫吃豆腐，不知道众多老外看到这会不会害羞来脸呢？
对于文化的差异，各国有各国的语言的不同，如果试图改变它，那么接下来等待我们的是不是有事一些奇葩的语句呢。各位看到上述是不是也是笑翻了天呢。
