治白癜风济南哪家医院好 http://www.xxzywj.com/m/麦当劳悄悄的就改了个“金拱门”的名字。
从此以后，我们就得管下面这个大叔叫金拱门叔叔。
为了达到整个画风的一致性，也可以这么来
↓↓↓
看看这些名儿，字里行间都透露出一股浓浓的土与豪的气息！
麦当劳这波改名如此突然，叫那些山寨货怎么改？？麦当基，麦肯基，麦乐基的，要改名金拱基？还是金肯基？还是门乐基？
突然之间“麦当劳=金拱门”，让大部分人嫌弃的主要原因也是翻译问题，这名字简直让人一脸懵逼。
翻译们能不能走点儿心啊！
昨天打扫卫生，偶然翻出为了学习（装逼）买的《月亮与六便士》。
想想买书花的银子，撇撇书上的灰尘我决定要学习！学习使我快乐！
因为高尔基说过嘛，书是人类进步的阶梯。
强忍困意，开始阅读。皇天不负有心人，我的第一个收获是：终于找到我迟迟没有进步的原因！
那就是翻译！
我敢打赌，以我那薄弱的的英文水平，都能看出这句话它绝对不应该这么翻译！
罗曼蒂克是啥？
直接翻译成浪漫不可以吗？
虽然说中文字的顺序不影响阅读吧，但是不好意思，以上两种翻译出现的问题恐怕是缺乏逻辑、思维混乱。。。
这种译本有一种能让你拿起书又不得不放下的神奇力量！
所以，我学习不好是有原因的！
呐，恰到好处的翻译就像仙境之桥，打开绚丽的新世界大门。
例如：
莫文蔚的那首《当你老了》是用叶芝写给心上人的诗谱写的。
原文里其实很朴素的“fullofsleep”、“pilgrimSoul”，翻译过来的“睡意昏沉”和“虔诚的灵魂”唱在歌里，就是浓浓的爱意。
这得归功于人家翻译得好！
翻译界的重灾区除了各种书籍以外，小饼干个人认为就是中餐菜谱翻译区。
什么干爆肥肠直接翻译成fuck！！
简单粗暴吓死人！
咱们随意选几道佳肴
/p>
夫妻肺片：
Husbandandwifelungslices
（丈夫和妻子的肺切片）
所以吃一次就需要杀害一对夫妻吗？！
杭儿酱丁：
HangsmallchildrenSauce
（杭小朋友酱汁）
现在的原材料除了夫妻还有小朋友吗？看来是哪个年龄阶段都逃不过啊！
可是人家菜名里的“儿”只是个儿化音而已啊喂！
白灼农家菜心：
Boiledcabbagefarmers
（被煮熟的白菜农民）
我知道，原材料已经迅速扩大到各种职业了……
老干妈金钱豹：
olddoptedmothermoneybelly
很老的干妈金钱豹（adopted：被收养的）
这要求有点高，一定要是干妈，亲生的就不行？
亲妈：我很伤心
剁椒鱼头：
theconceptofhead
（概念鱼头）
（concept:概念，思想）
这是在告诉客人这道菜没什么肉，品尝全靠想象？
鱿米花：
SquidMetersFlowers
（鱿鱼米花）
看翻译完全不能知道这道菜到底是个啥吧！这么独特的单字翻译！
可以，现在流行混搭，这很厉害！
红烧肉：
BurningFlesh
（燃烧中的肉）！
这感觉，应该是什么压轴的大招技能！
说不定吃了可以化身巨龙！
“喷火技能＋1”
麻婆豆腐：
Pock-markedoldwomansbeancurd
（满脸麻子的老太婆的豆腐）
红烧狮子头：
Red-braisedlionsheads
（烧红了的狮子头）
这道菜光原材料就很有难度啊。
狮子：
保护狮子从不吃狮子头做起！爱护动物人人有责！
口水鸡：
salivachicken
（口水浸泡的鸡）
噫！口水！！还浸泡！！！
表示不只担心老外看完这些怎么在中国点菜，而且担心翻译完之后咱们国人都不懂这原来到底是个啥菜。
这完全是是对美食的亵渎，漠视美食文化的传承和发扬，还忽略厨师的创意和心血！！
这是作为一个吃货，最不能忍的！
翻译不当会直接导致原本的意思被误解，表面上看是简单的词句错误，更大的其实是对于两种文化交流的不慎重。
著名的《Times》被翻译成《泰晤士报》，实际上泰晤士河的英文是Thames,所以应该被翻译成《时报》。
Vegetablestock被cctv翻译成了储存的食物，其实是蔬菜高汤。
所以这种常见的灾难型翻译错误出现的时候不晓得有多尴尬。
所以啊，翻译官们，可长点儿心吧！
往期I精彩
春眠不觉晓正经活不了
○
不正经姐妹花
观点
文字
心情
牢骚
长按
